Tout d'abord, vous savez sans doute qu'il s'agit d'un toponyme chinois qui veut dire "ravin aux neuf villages" (ah, la poésie des noms chinois...), nom d'une célèbre vallée du Sichuan, très appréciée des Chinois pour ses cascades et ses lacs, et inscrite sur la liste du patrimoine mondial depuis 1992.
"Selon la tradition tibétaine, un dieu offrit un miroir à la déesse qu'il aimait. La déesse laissa tomber le miroir, qui se brisa en 118 morceaux, formant autant de lacs" (Wikipedia).
Rien qu'avec ça, il y a de quoi rêver et voyager en contemplant nos chers Fargesias...
Il faut ensuite savoir que le chinois fonctionne par syllabe, composées chacune d'une initiale (en gros une consonne) et d'une finale (en gros une voyelle). Elles sont en outre marquées par un ton (noté par un accent, il y en quatre + un ton neutre), qui détermine la "musique" du son : hauteur, variation (montant, descendant, constant...).
Pour la prononciation des sons, voir en premier lieu :
http://www.chine-nouvelle.com/methode/c ... inyin.html (avec liens vers fichiers audio)
http://www.chine-nouvelle.com/methode/c ... njour.html
Chaque syllabe, notée par un sinogramme, possède un sens propre, et on peut en associer plusieurs pour créer un nom ou une expression composés, principe de la poésie de toutes ces dénominations...
Nous avons ici trois syllabes :
Sinogrammes : 九寨溝
Sens brut : "neuf village ravin"
Transcription pinyin : jiǔzhàigōu
C'est cette transcription qui peut guider la prononciation.
Ce qui donne, en décomposant chaque syllabes :
1) jiǔ = neuf
- j = "dj" comme "genius" ou "jeep" en anglais (tendant vers "tj")
- iu = "yo"
- 3e ton (accent noté ǔ) = commence par un ton bas, descend vers les graves puis remonte vers le ton haut
A prononcer ainsi : http://hua.umf.maine.edu/Chinese/Langua ... a/21jz.wav
2) zhài = village
- zh = "dj" comme "job" ou "junk" en anglais (ressemble à j, en plus marqué et chuintant, tirant plus vers "dshj")
- ai = ""aille" comme dans "paille" en français
- 4e ton (accent noté à) = commence par un ton haut et descend sèchement vers les graves
3) gōu = ravin
- g = entre "k" et "gu"
- ou = "o" ou "oh" comme dans "go" en anglais, tirant très légèrement vers le "ou".
- 1er ton (accent noté ō)= haut et constant
Au final, nous aurions quelque chose comme ces trois syllabes, avec en-dessous la ligne mélodique :
"tjyoho"
\/
"dshjaille"
\
"goh"
--
NB: Pour la mélodie, il faudrait noter ça sur deux lignes mais je n'y arrive pas avec ce traitement de texte, désolé ! Un schéma assez simple des tons se trouve sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Le ... hinois.svg
J'espère que c'est à peu près clair ou pas trop confus...
Vous pouvez retrouver chacune des trois syllabes sur ce dictionnaire, avec des liens audio (mais il n'y a pas d'url spécifique) :
http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html
Autrement il est toujours possible de demander autour de vous à de vrais Chinois, qui devraient connaître le nom de cette fameuse vallée...
Ou encore d'aller faire un pèlerinage à la vallée elle-même !...
) d' autres membres vont certainement te répondre 
