Vocabulaire de base sur le bambou

Vos bambous et vous ... Tout savoir sur cette herbe géante
Avatar du membre
Rhum
Maître Bambou
Messages : 6387
Enregistré le : 16 mai 2008, 11:01
Plantation : Jardin
Surface : 699
Orientation : Sud
Sol : Argileux
Code postal : 74150
Ville : Rumilly
A été remercié : 1 fois
Contact :

Re: Vocabulaire de base sur le bambou

Message par Rhum »

up
F_K_8
Padawan du Rhizome
Messages : 207
Enregistré le : 08 mai 2010, 16:16
Surface : 0

Re: Vocabulaire de base sur le bambou

Message par F_K_8 »

semi persistant
il y a 4 ou 5 branches par noeuds (voire plus sur certains noeuds)
étant novices comment puis je reconnaitre si les gaines sont semi persistantes? :oops: :oops: :oops:
merci de votre aide
Avatar du membre
bamboubar
Maître Chaume
Messages : 1549
Enregistré le : 15 oct. 2008, 19:12
Surface : 0

Re: Vocabulaire de base sur le bambou

Message par bamboubar »

Merci pour cette remontée. :wink:

J'en profite pour ajouter une photo d'un rhyzome pachymorphe que je viens de déterrer (comme ce post ! Yellow_Hot_Colorz_PDT_03 )





Edit Eric ! Yellow_Hot_Colorz_PDT_06
Moi j'aurai dit "rhizome" ! :wink:
Avatar du membre
Kelenas
Initié de la graine
Messages : 40
Enregistré le : 01 mai 2010, 15:41
Surface : 0

Re: Vocabulaire de base sur le bambou

Message par Kelenas »

up
Avatar du membre
Rhum
Maître Bambou
Messages : 6387
Enregistré le : 16 mai 2008, 11:01
Plantation : Jardin
Surface : 699
Orientation : Sud
Sol : Argileux
Code postal : 74150
Ville : Rumilly
A été remercié : 1 fois
Contact :

Re: Vocabulaire de base sur le bambou

Message par Rhum »

Kelenas a écrit :up

Les ip c est pour les sujets dans les entrailles du forum , celui ci est dejá en tête d' affiche.
Avatar du membre
apisbenoit
Maître Chaume
Messages : 1155
Enregistré le : 13 sept. 2011, 11:35
Plantation : Jardin
Surface : 2
Orientation : Sud
Sol : Calcaire
A été remercié : 1 fois

Re: Vocabulaire de base sur le bambou

Message par apisbenoit »

je me rend compte que je demande beaucoup de chose sur le forum et que je n'apporte pas grand chose :D
mais est ce qu'il serait possible de doubler le lexique du mot anglais correspondant.
je bute vraiment sur les termes technique en anglais, dans les bouquins comme sur les sites anglophones.
je ne me rend pas bien compte du boulot, alors si c'est trop dur à réaliser ou si ça existe déjà sur le forum merci de m excuser par avance :)
Avatar du membre
cowboy bebop
Maître Chaume
Messages : 1141
Enregistré le : 07 mai 2009, 14:55
Surface : 0

Re: Vocabulaire de base sur le bambou

Message par cowboy bebop »

Moi c'est pareil je prends beaucoup plus que je donne, mais j'espère que ca changera d'ici quelques années :D
je t'en ai mis quelques uns si bamboubar veux les rajouter en première page à l'occaz:

Cespiteux = clumping
Chaume = culm
Cils = oral setae, mouth bristles
Entre-noeud = internode
Epillet = Spikelets - Pseudospikelets
Gaine = sheath
Leptomorphe = leptomoprph
Noeud = node
Oreillette = auricle, small ears
Pachymorphe = pachymorph
Pluricespiteux = je n'ai pas trouvé d'équivalent
Pruine=bloom, waxy, white powder
Pubescent= pubescent
Rhizome=rhizome
Traçant= running
Sulcus ou Sillon internodal =sulcus
Turion = shoot
recto feuille= blade
bourgeon= bud
feuilles = leaf, leaves
racines = roots
Avatar du membre
montecristo69
Maître Chaume
Messages : 1276
Enregistré le : 07 août 2010, 09:08
Plantation : Jardin
Surface : 630
Orientation : Sud
Sol : Argileux
A été remercié : 1 fois

Re: Vocabulaire de base sur le bambou

Message par montecristo69 »

Bonne idée le coup du lexique anglais les gars :wink:
Avatar du membre
apisbenoit
Maître Chaume
Messages : 1155
Enregistré le : 13 sept. 2011, 11:35
Plantation : Jardin
Surface : 2
Orientation : Sud
Sol : Calcaire
A été remercié : 1 fois

Re: Vocabulaire de base sur le bambou

Message par apisbenoit »

merci cowboy c'est tip top :D
Avatar du membre
bamboubar
Maître Chaume
Messages : 1549
Enregistré le : 15 oct. 2008, 19:12
Surface : 0

Re: Vocabulaire de base sur le bambou

Message par bamboubar »

apisbenoit a écrit :je me rend compte que je demande beaucoup de chose sur le forum et que je n'apporte pas grand chose :D
mais est ce qu'il serait possible de doubler le lexique du mot anglais correspondant.
je bute vraiment sur les termes technique en anglais, dans les bouquins comme sur les sites anglophones.
je ne me rend pas bien compte du boulot, alors si c'est trop dur à réaliser ou si ça existe déjà sur le forum merci de m excuser par avance :)
cowboy bebop a écrit :Moi c'est pareil je prends beaucoup plus que je donne, mais j'espère que ca changera d'ici quelques années :D
je t'en ai mis quelques uns si bamboubar veux les rajouter en première page à l'occaz:

Cespiteux = clumping
Chaume = culm
Cils = oral setae, mouth bristles
Entre-noeud = internode
Epillet = Spikelets - Pseudospikelets
Gaine = sheath
Leptomorphe = leptomoprph
Noeud = node
Oreillette = auricle, small ears
Pachymorphe = pachymorph
Pluricespiteux = je n'ai pas trouvé d'équivalent
Pruine=bloom, waxy, white powder
Pubescent= pubescent
Rhizome=rhizome
Traçant= running
Sulcus ou Sillon internodal =sulcus
Turion = shoot
recto feuille= blade
bourgeon= bud
feuilles = leaf, leaves
racines = roots
Sitôt dit, sitôt fait ! Yellow_Hot_Colorz_PDT_07

Merci pour cette bonne idée d' Apisbenoit et pour les traductions de Cowboy bebop.

Comme je souhaite rester dans le vocabulaire spécifique au bambou je n'ai pas ajouté les 4 derniers mots pour l'instant. Mais si vous insistez je le ferais. Yellow_Hot_Colorz_PDT_19
Avatar du membre
Rhum
Maître Bambou
Messages : 6387
Enregistré le : 16 mai 2008, 11:01
Plantation : Jardin
Surface : 699
Orientation : Sud
Sol : Argileux
Code postal : 74150
Ville : Rumilly
A été remercié : 1 fois
Contact :

Re: Vocabulaire de base sur le bambou

Message par Rhum »

Fait Peter :)
Avatar du membre
tanguy
Esprit Bambou
Messages : 2911
Enregistré le : 02 juin 2011, 12:55
Plantation : Jardin
Surface : 5600
Orientation : Sud
Sol : Sableux
Code postal : 29
Ville : au Nord de Brest
A remercié : 44 fois
A été remercié : 59 fois
Contact :

Re: Vocabulaire de base sur le bambou

Message par tanguy »

cowboy bebop a écrit : Pluricespiteux = je n'ai pas trouvé d'équivalent
je ne sais pas non plus s'il existe un terme exact, mais je chercherais du côté de long-necked pachymorph rhizome
Avatar du membre
Kubiac
Chevalier Turion
Messages : 650
Enregistré le : 05 avr. 2010, 20:34
Surface : 0

Re: Vocabulaire de base sur le bambou

Message par Kubiac »

quand on parlent bambous , on parlent souvent de : nains , petits , moyens , et geants .
" simon crouzet " dit : " NOUS " avons fait 4 categories , je suppose donc que la bambouseraie est a l'origine de cette classification ? ...

bambou nain : 1m50 max
bambou petit : entre 1m50 et 3m
bambou moyen : 8m
bambou geant : 15m/20m ( en europe )


source :
http://www.youtube.com/watch?v=vLX3B7ekaOk
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

sinon , pour briller en société :

bambouseraie : Le terme bambouseraie est un nom commercial réservé à la bambousaie d'Anduze

bambousaie : Nom donné à une plantation de bambous

j'avais deja entendu ça , je ne sais pas si c'est encore valable aujourd'hui .

source : http://www.jardinsduloriot.fr/joomla/in ... =B&lang=fr

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Avatar du membre
Kubiac
Chevalier Turion
Messages : 650
Enregistré le : 05 avr. 2010, 20:34
Surface : 0

Re: Vocabulaire de base sur le bambou

Message par Kubiac »

Rhum a écrit :on peut préciser que le sulcus est présent principalement sur les phyllo

kubiac , c'est quoi des noeuds renflés?

phyllo : abreviation de " phyllostachys "
phyllostachys : blablabla ....

Yellow_Hot_Colorz_PDT_06
Avatar du membre
arty
Initié de la graine
Messages : 12
Enregistré le : 15 mars 2012, 17:22

Re: Vocabulaire de base sur le bambou

Message par arty »

J'aurais à proposer "cultivar" un mot souvent lu dans le forum et qui me posait question tout en le comprenant vaguement, la définition doit surement être simplifiée par rapport à wiki ... et concernant le bambou être réduite par des experts de longue date Yellow_Hot_Colorz_PDT_19 .

Le plus correct comme base me semble t'il :
Un cultivar est une variété de plante obtenue en culture, généralement par sélection, pour ses caractéristiques « réputées uniques ». Il peut s'agir de qualités esthétiques, techniques, de vitesse de croissance, d'adaptation à un biotope ou de résistance à certaines maladies.
Le terme « cultivar » désigne également improprement les variétés naturelles mais cultivées dans les jardins et multipliées en pépinière ainsi que les variétés nées spontanément dans les cultures. Pour accroître la confusion, les termes « variété » et « cultivar » sont utilisés d'une manière interchangeable dans le milieu horticole.
À la différence d'une variété botanique, les caractéristiques uniques d'un cultivar ne sont généralement pas transmissibles d'une génération à l'autre par la semence. Elles le sont donc soit par reproduction végétative (clonage), soit par des cultures de lignées pures, soit par autofertilisation, ce qui les rend souvent plus vulnérables aux maladies. Une grande partie des cultivars annuels sont des hybrides F1 et sont produits à nouveau chaque fois.
Répondre
  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Retourner vers « Vos bambous et vous »