Lesbambous.fr forum des fous de bambous

albert a écrit :Bon, voilà déjà quelques éléments de traduction....Merci
Dans la BDD, il y a pour l'instant que 279 fiches....
Ya encore du boulot....

Voilà j'ai rajouté quelques traductions dans mon post précédent , on approche...on approche des 279

Très intéressant, je trouve.

Je découvre qu'un botaniste français est à l'origine du nom des Fargesia, le Père Paul Guillaume Farges....

Encore, Encore...

Merci albert, car ça m'a pris un peu de temps pour tout ça !
Faudrait creuser encore un peu, ça pourrait enrichir la BDD il est vrai

Merci pour ces enrichissants détails

Ce qui est très surprenant concernant ce "père Fabres", c'est que j'ai un aïeul qui a du être son supérieur hiérarchique à peu près à la même époque, en Chine, bien sûr, et il est fort probable que ces personnages se soient rencontrés.

albert a écrit :Ce qui est très surprenant concernant ce "père Fabres", c'est que j'ai un aïeul qui a du être son supérieur hiérarchique à peu près à la même époque

Mais alors il aurait fauté pour avoir une descendance
Les boos lui auraient-ils fait tourné la tête

oups



je vais potasser le lien de montechristo69

Tanakae c'est bien un nom japonais ? est ce une coquille de dire que c'est un bambou qui viens de chine ?
une confusion ?
on manque cruelement de photos sur la lacrima DAE pour pouvoir faire la difference , mais je pense que personne n'a de sujet adulte sous la main (j'avais ecrit lacryma dans un premier temps, faillis me refaire taper sur les doigts )

C'est lacrima-deae : Larme des déesses (et hop je rajoute à ma bdd )
Pour son synonyme tanakae ça sonne japonais pourtant ce bambou vient de Chine.
Newfi me disait d'ailleurs à propos que là-bas il fallait mieux parler de lacrima-deae et surtout pas de tanakae pour éviter un contentieux ...

Cristo, plutôt qu’aïeul j'aurais du écrire ancêtre, un grand oncle de mon père. J'ai recoupé les dates et les lieux, ces deux hommes ont été dans la même région, pour le même job pendant une bonne dizaine d'années.

Dans la liste qui commence à s'étoffer, cristo, tu peux nous ajouter les traductions des différents noms de genre, ceux du catalogue de prafrance que tu nous a montré.
Le fargesia certes, mais les autres sont gratinés aussi...

fameux travail albert

Nebulosa : Où il y des brouillard

sasa palmata "nebulosa"

certainement pour c'est chaumes magnifiques


tu peux rajouter indocalamus "latifolius" (larges feuilles)

pour "tesselata", j'ai vu que "lata" voulait dire aussi "large"
mais pour "tesse" je n'ai rien trouvé

strike88 a écrit :fameux travail albert

Nebulosa : Où il y des brouillard

sasa palmata "nebulosa"

certainement pour c'est chaumes magnifiques

Splendides chaumes !!

strike88 a écrit :tu peux rajouter indocalamus "latifolius" (larges feuilles)

C'était déjà là

strike88 a écrit :pour "tesselata", j'ai vu que "lata" voulait dire aussi "large"

BDD remise à jour !!
mais pour "tesse" je n'ai rien trouvé

En fait ca vient du verbe tessello (paver en mosaique) --> tesselatus : fait en mosaïque, et tesselata est son feminin
Donc la traduction précise serait : Faite en mosaïque

Strike, je ne suis pour rien à l'affaire, tout le travail est principalement réalisé par "le cristal qui monte" (traduction sans aucune garantie....)

albert a écrit :"le cristal qui monte" (traduction sans aucune garantie....)

Ou encore le Christ de montagne en Latin.

pour le tessalata c'est du aux tesselation des feuilles (ensemble de petits carrés renfermant la chlorophyle)


pour holochrysa ca vient du grec

holo : entier
chryso : khrysόs (« or »)