Lesbambous.fr forum des fous de bambous

tout est dans le titre .

je ne sais toujours pas prononcer correctement " jiuzhaigou " , "Yuozhu" , "Huanwenzhu " , etc ...

et ça m'enerve profondement ....

malgré tout mes efforts , je n'arrive pas a tout retenir et au final , je suis largué ... c'est frustrant de ne pas savoir prononcer correctement le nom d'un bambou que l'on a dans son propre jardin ....


bon bref , mon idée est la suivante : je voudrais faire une liste de noms des bambous les plus compliqués a prononcer ... en phonetique ( ou autre ) ...

si vous trouvez l'idée nulle , j'insiste pas , sinon , j'attend votre aide et je met le post a jour au fur et a mesure .

merci d'avance .


jiuzaighou = jiou zaï gou
Huangwenzhu = hu ang wen zou
Yunzhu = youn zou
sasa = saza ?
Hibanobambusa tranquillans 'Shiroshima' =

jiuzaighou = jiou zaï gou
Huangwenzhu = hu ang wen zou
Yunzhu = youn zou

Maintenant il faut aussi savoir comment les écrire !!!

Et pour la prononciation, moi j'dis comme John !

Ce n'est pas un débat nouveau, mais toujours d'actualité. Je ne suis pas convaincu qu'il y ait une seule prononciation et une seule orthographe pour tous les bambous.

Selon les années et les ouvrages qu'on lit, on remarque des différences d'écriture...yungzhu, yunzhu, yuozhu...

Par contre je n'ai pas vu de livres qui reprennaient la prononciation.

Chaque collectionneur, pépinièriste, chaque région (dixit Waram..), chaque pays (Japon, Chine...) ...a sa propre prononciation en fonction de son parcours, de ses origines, de ses connaissances... On remarque des différences entre les gens de la bambouseraie, ceux de l'aeb, et tous les autres....Bref, c'est un puits sans fonds. Moi quand je vois que ça coince, j'essaie un synonyme ou une autre prononciation...ou je m'adapte à la prononciation de mon interlocuteur.

Bref (pas trop en fait ! ) pour moi c'est peu important maintenant. L'essentiel est de se comprendre et de parler du même Bambou. Je ne sais pas si vous vous rappelez, nous avions disserté très longtemps sur phyllostachys pubescens 'Okina', 'Variegata', 'Summer snow'. Nous sommes tombés d'accord pour dire que c'était bien le même bambou...et encore, on ne parle pas de prononciation....

Moi pour les retenir, j'écris les noms...sur les listes, sur les panneaux où ils sont plantés, sur les pots, sur les étiquettes...Je m'oblige à mettre le nom en entier. J'arrive ainsi à retenir les bambous que j'ai...

Après pourquoi pas un lexique...et enrichir ce post ?

Allez je commence....

Hibanobambusa tranquillans 'Shiroshima' vous prononcez :
- hibanobambousa tranquillanse (moi le s est très long....même tranquillanseu) 'chirochima'
ou
- hibanobambusa tranquillans 'Sirosima'
ou ?????



Je sens qu'on va pas s'ennuyer avec ce post...

johnbonsai a écrit :jiuzaighou = jiou zaï gou
Huangwenzhu = hu ang wen zou
Yunzhu = youn zou

+1

Pour le nom botanique, c'est du latin: ça peut être de l'hébreu aussi pour ceux qui y ont échappé pendant leurs études...! Si on a pratiqué, on prononce comme on a appris, sinon, la prononciation "à la française" transforme certains sons (um <->oume, qui <->koui, etc...).
Pour les variétés, ça peut être la transcription phonétique du nom asiatique d'origine, d'où le flou et les variations de prononciation comme d'écriture: tout le monde n'entend pas forcément la même chose dans une langue étrangère...

merci beaucoup john ...

eric , je ne suis pas du tout de ton avis .... je pense que je me suis peut etre mal exprimé , moi tout ce que je veux , c'est pouvoir dire autre chose que : " vous voyez le bambou dont je parles , le vivax huangchezpasquoiinversa , vous savez le vivax vert ,qui a muté en jaune , qui a muté en vert , qui a muté en jaune ...

ça va pas plus loin .... , apres si ce n'est pas parfait , si il y a des variantes , c'est pas trés grave tant qu'on arrive a prononcer quelque chose de potable .

apres c'est sur que ce post ne sera utile que pour les debutants ...

Nan nan moi aussi j'ai remarqué que d'un professionnel à l'autre les prononciations ne sont pas les mêmes. Je pense que l'on est tous concernés.
Et je me mets aussi dans les débutants d'ailleurs. En tout cas pour l'instant, on verra dans 30 ans...

moi je dis: jiu zaî gou

Bah moi je ne parle pas beaucoup bambou avec d'autres fous... du coup, la prononciation ne me pose pas de souci pour le moment!

jBoo a écrit :Bah moi je ne parle pas beaucoup bambou avec d'autres fous... du coup, la prononciation ne me pose pas de souci pour le moment!

J'oubliais... ce post m'intéresse beaucoup également!

oui tu as raison mais qd tu rencontre des foo pour la premiere fois tu te rends compte que c'est la galere

sinon un eminent spécialiste prononce jiuzhaigou : tyou- tchaï-ko-ou

De la prononciation sur le forum ???

Le mieux ,c'est de partager via les bambousinades.

japde a écrit :De la prononciation sur le forum ???

Le mieux ,c'est de partager via les bambousinades.

je vois pas ce qu'il y a d'etonnant ... mais bon , c'etait juste pour les mots les plus dur .

j'insiste pas .

pour les bambousinades , faut pouvoir y aller ...