apisbenoit a écrit :je me rend compte que je demande beaucoup de chose sur le forum et que je n'apporte pas grand chose
mais est ce qu'il serait possible de doubler le lexique du mot anglais correspondant.
je bute vraiment sur les termes technique en anglais, dans les bouquins comme sur les sites anglophones.
je ne me rend pas bien compte du boulot, alors si c'est trop dur à réaliser ou si ça existe déjà sur le forum merci de m excuser par avance
Sitôt dit, sitôt fait !cowboy bebop a écrit :Moi c'est pareil je prends beaucoup plus que je donne, mais j'espère que ca changera d'ici quelques années
je t'en ai mis quelques uns si bamboubar veux les rajouter en première page à l'occaz:
Cespiteux = clumping
Chaume = culm
Cils = oral setae, mouth bristles
Entre-noeud = internode
Epillet = Spikelets - Pseudospikelets
Gaine = sheath
Leptomorphe = leptomoprph
Noeud = node
Oreillette = auricle, small ears
Pachymorphe = pachymorph
Pluricespiteux = je n'ai pas trouvé d'équivalent
Pruine=bloom, waxy, white powder
Pubescent= pubescent
Rhizome=rhizome
Traçant= running
Sulcus ou Sillon internodal =sulcus
Turion = shoot
recto feuille= blade
bourgeon= bud
feuilles = leaf, leaves
racines = roots
je ne sais pas non plus s'il existe un terme exact, mais je chercherais du côté de long-necked pachymorph rhizomecowboy bebop a écrit : Pluricespiteux = je n'ai pas trouvé d'équivalent
Rhum a écrit :on peut préciser que le sulcus est présent principalement sur les phyllo
kubiac , c'est quoi des noeuds renflés?
.Un cultivar est une variété de plante obtenue en culture, généralement par sélection, pour ses caractéristiques « réputées uniques ». Il peut s'agir de qualités esthétiques, techniques, de vitesse de croissance, d'adaptation à un biotope ou de résistance à certaines maladies.
Le terme « cultivar » désigne également improprement les variétés naturelles mais cultivées dans les jardins et multipliées en pépinière ainsi que les variétés nées spontanément dans les cultures. Pour accroître la confusion, les termes « variété » et « cultivar » sont utilisés d'une manière interchangeable dans le milieu horticole.
À la différence d'une variété botanique, les caractéristiques uniques d'un cultivar ne sont généralement pas transmissibles d'une génération à l'autre par la semence. Elles le sont donc soit par reproduction végétative (clonage), soit par des cultures de lignées pures, soit par autofertilisation, ce qui les rend souvent plus vulnérables aux maladies. Une grande partie des cultivars annuels sont des hybrides F1 et sont produits à nouveau chaque fois.
Petite question, si certains rhizomes se transforment en chaume, et s'ils restent des chaumes, peut on les diviser, en gardant des tronçons de 3 noeuds ?Newfi a écrit :Non les bambous ne possèdent pas de stolons, même si parfois les rhizomes sont parfois aériens, ça reste des rhizomes
Non un rhizome qui s'est transformé en chaume ne se bouturera pas en coupant des tronçons avec trois noeudsHuangwenzhu a écrit :Petite question, si certains rhizomes se transforment en chaume, et s'ils restent des chaumes, peut on les diviser, en gardant des tronçons de 3 noeuds ?Newfi a écrit :Non les bambous ne possèdent pas de stolons, même si parfois les rhizomes sont parfois aériens, ça reste des rhizomes
