Quand j'ai vu le post d'Icar "Vocabulaire", je me suis dit qu'il avait eu une super bonne idée et j'ai été un peu frustré quand j'ai lu qu'il ne parlait que d'un point bien précis. Alors, je m'y colle.
Le but est que les nouveaux arrivants puissent comprendre de quoi on parle, sans avoir à poser des questions redondantes comme "C'est quoi un sulcus ?" ou "ça veut dire quoi cespiteux ?".
Je compte ajouter des photos petit à petit pour que ce soit plus explicite (d'ailleurs, si vous en avez vous pouvez me les envoyer en MP. Je mettrais pour l'instant les miennes, mais je suis loin d'être un artiste).
Les mots de vocabulaires sont immédiatement suivis de leur traduction en anglais (en italique et plus petit) qui nous a été fourni par Cowboy bebop que je remercie.
Si vous le souhaitez je peux rajouter des mots qui vous semblent essentiels pour parler le bambou, étoffer les définitions ou les modifier si j'ai fait des erreurs.
Les différents mots à connaître lorsqu'on parle de bambous.
BAR root barrier : Barrière anti-rhizomes. Plaque en plastique souple que l'on enterre autour des rhizomes pour les contrôler et les empêcher de franchir un espace.
La Bible : De son véritable titre "Bambous rustiques" au sous-titre "Apprivoiser le dragon" de Paul Whittaker. Ce livre traduit en français est à l'heure actuelle le plus complet sur le bambou et les espèces cultivables sous nos climats. Cet ouvrage de référence a gagné ce surnom.
Cespiteux clumping : bambou poussant en touffe. Les chaumes sont serrés les un contre les autres. Un bambou cespiteux possède des rhizomes pachymorphes.
Pied très resserré et typiquement cespiteux d'un Fargesia Angustissima
Chaume culm : tige aérienne du bambou.
Cils oral setae, mouth bristles : poils courts présents sur les gaines ou à la base des feuilles. Il peut plus précisément s'agir de cils auriculaires (poils d'oreilles !
) sur la pointe des gaines. Voir PubescentEntre-noeud internode : partie allongée située entre deux noeuds.
Epillet Spikelets - Pseudospikelets : désigne la forme bien caractéristique de l'inflorescence de la majorité des graminées (poacés). Un peu plus précis que le terme très commun de "fleur". Les futures graines sont déjà visibles sur cette fleur, dès le début de la pousse.
Epillet de Pleioblastus Chino Tsuboï. Merci à Albert pour la photo.
Gaine sheath : présente autour des feuilles, des chaumes et des rhizomes, c'est une enveloppe épaisse qui protège ces parties du bambou pendant leurs phases de croissance, puis tombent.
Gaines se détachant d'un chaume de Fargesia Angustissima
Kimmeï : désigne certain bambou dont le sulcus est vert alors que le reste du chaume est jaune. C'est également le nom d'un grand pépiniériste des Pays-Bas spécialisé dans le bambou.
Leptomorphe leptomoprph : caractérise un rhizome long et étalé, comme un chaume horizontal.
Rhizome visible lors d'un dépotage. Celui-ci commence à tourner dans son pot
Noeud node : visible sur le chaume et le rhizome, il s'agit d'un anneau légèrement renflé depuis lequel partent les feuilles (pour la partie aérienne), les chaumes ou d'autres rhizomes (pour la partie souterraine).
Noeud sur un Phyllostachys aureoculcata f. aureocaulis
Oreillette auricle, small ears : pli sur la partie haute et en pointe de la gaine en forme d'oreille.
Pachymorphe pachymorph : caractérise un rhizome ramassé sur lui-même (un peu comme une pomme de terre).
Rhizome pachymorphe de Fargesia Robusta.En haut de la photo on aperçoit un bourgeon qui donnera naissance à un nouveau rhizome ou à un chaume
Pluricespiteux multi clumping : caractéristique d'un bambou possédant des rhizomes pachymorphes plus longs et faisant donc des touffes aux chaumes plus espacés les uns des autres.
Différemment des cespiteux, les chaumes du Chusquea Culeou sont moins serrés sans pour autant trop s'éloigner du pied mère.
Pruine bloom, waxy, white powder : pellicule cireuse de couleur blanchâtre qui recouvre les chaumes de certaines espèces de bambous. Cette pellicule modifie légèrement la couleur des chaumes pour les rendre vert pâle ou bleuté.
exemple de pruine sur un chaume de Fargesia Angustissima
Pubescent pubescent : recouvert de poils fins et denses. Voir Cils
Turions de Semiarudinaria Yashadake Kimmeï recouverts de cils
Rhizome rhizome : tige souterraine de la plante sur laquelle pousse les racines et les chaumes.
Traçant running : bambou dont les chaumes sont écartés les uns des autres, et s'éloignent des chaumes d'origine avec le temps. Un bambou traçant possède des rhizomes leptomorphes.
Sulcus ou Sillon internodal sulcus: sillon creux sur la longueur d'un entrenoeud que l'on peut voir sur certains bambous. Il prend parfois une teinte différente du reste du chaume.
Sulcus verts sur des chaumes de Spectabilis
Turion shoot : bourgeon de chaume sortant de terre et encore enveloppé de ses gaines protectrices.
Turion de Fargesia Nitida 'Great Wall' ?
...
